english to japanese translation

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 1, 2005

• #1

i need to find someone that can give me a good translation. i have several phrases in mind for an addition to the Tattoo on my back. Something with the word "strength" in it. i am looking for a fairly long phrase or inspirational few words. i want it to start at the top of my neck and go down to the bottom of my back. any help would be appreciated. (HONGKONGGUY i'm sure you can help me)

 

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 1, 2005

• #2

QBMuscle said:

i need to find someone that can give me a good translation. i have several phrases in mind for an addition to the Tattoo on my back. Something with the word "strength" in it. i am looking for a fairly long phrase or inspirational few words. i want it to start at the top of my neck and go down to the bottom of my back. any help would be appreciated. (HONGKONGGUY i'm sure you can help me)

Click to expand...

 

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 1, 2005

• #3

oops clicked quote instead of edit.

 

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 1, 2005

• #4

nevermind, i found a great site that does translations. thanks though

 

S

saudades

Guest

• Feb 1, 2005

• #5

I speak Japanese, maybe I can help. (what site does translations into Japanese? I'm curious...)

In addition?? What is there now, and is it done in kanji? I doubt anyone can help without seeing the actual tattoo you have if it is also kanji because they have to know the meaning. Also, kanji differs a little between Japanese and Chinese and other Asian languages--can't mix them up or no one would understand (if that is your intention). What phrase did _you_ have in mind? I'm sure you had your own ideas.

Btw, Strength = Chikara in Japanese and is written in a single kanji symbol.

 

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 4, 2005

• #6

actually i was mistaken, my tattoo is in traditional chinese. and the site i found is
www.babelfish.altavista.com
really good site. and i already found the phrase, but thanks

 

S

saudades

Guest

• Feb 4, 2005

• #7

No problem. Post a pic of it when you get it done, it sounds cool.

 

F

fitchick

Banana

• Feb 5, 2005

• #8

I dont think you should be asking these crazy fellas about what to translate into chinese for your tattoo. I think you could end up with something nasty and mean hehe

 

modizzle

New member

• Feb 5, 2005

• #9

my friend got a chiness tatoo and he thought he wanted love and hate, instead he got a loser in chiness and he is stuck with it on his forearm...One of my friend is from china and translate it for him, but fortunately the guy was a senior last in my college and he played football,,,funny story

 

QBMuscle

Master of His Own Universe

• Feb 7, 2005

• #10

i probrably won't be getting it for a while because i am in huge debt right now. but i will post the pics later